Snel!
Wat zei hij?
Hoe moet ik dat nou weten? Ren nou maar gewoon.
Rennen, anders komen we hier niet weg.
Laat haar. We moeten gaan.
Japan, heden
Dit is de derde scheepslading van illegale immigranten...
aan land in Wakasa Bay in 6 maanden.
Tokyo Shinjuku District
Ik neem je mee naar een leuk restaurant.
Nee, het is al goed, een ander keertje misschien...
kom op, het is al goed...
30.000 voor jullie beiden, goed?
Nee... Je bent rijk en nog probeer je af te dingen...
Niet weg rennen.
Je kan niet vluchten.
Waar denk jij heen te gaan?
Laat me los.
Kom op. Hou op je te verzetten.
Laat me los.
Noordoosten van China
He, kleine zwager.
Kan ik er langs?
Ja.
Hou me niet voor de gek.
Dat doe ik ook niet.
Jij kleine blaaskaak.
Wie is je zwager? Mijn zus is nog niet eens met je getrouwd.
We gaan...
Waar rennen jullie heen?
Mijn tractor is kapot dankzij jou.
Deze is 'm.
Echt niet, dit litteken,
bewijst niet dat mijn vrouw een wees is?
Hoe kan jij dat nou weten?
In die dagen was de koepokken vaccinatie een groot probleem,
alleen de Japanse kinderen konden zich dat veroorloven.
Heel goed tante.
Dus je wilt zeggen...
dat het jouw kinderen zijn?
Het zijn dus geen afstammelingen of Japanse weesjes.
En om naar Japan te gaan.
Dat is onmogelijk.
Het zou legaal zijn, ja.
Het kan werken.
Is dat zo? Echt niet.
Kijk, ik kan er niet zoveel gebaard hebben.
Weet je, het is niet zoals bolletjes maken hoor.
Dat kan je wel. Tante Liu, de volgende deur heeft 12.
Alsjeblieft tante, zeg dat we je kinderen zijn.
Geef ons een kans om te gaan.
Geef ons een kans...
Steelhead
Ben je op mij verliefd, of op die machine?
Kom op dan.
Kom maar.
Mijn tante uit Tokyo wil dat ik daar heen ga. Zal ik gaan?
Kom je terug dan?
Waarom zou ik?
Je bent bang dat ik niet terug kom.
Schaamteloos.
Als je me niet wilt... volg dan je dromen.
Als ik eenmaal genoeg geld heb, dan kom ik terug.
De post is er.
Jij hoeft niet te kijken, er is toch niets voor je.
Hij gaat over.
Dank je.
Jie, heb je haar gevonden?
Nee, ze is weg.
Hoe kan ze nou zomaar verdwenen zijn?
Dat is het nou.
En haar tante dan?
Zij is vorige maand overleden.
Gestorven? Waaraan is ze gestorven dan?
We zijn op de plek van de schipbreuk.
Mensen van verschillende nationaliteiten zijn opgepakt door de politie.
Dat is het, hij is zeker opgepakt.
Arme kerel.
Jie, ik heb twee dagen gelopen.
Godzijdank, ik dacht dat je het niet zo redden.
Kom binnen,
Pak even wat thee.
Ik zal je even voorstellen,
dit is mijn broer, Steelhead...
Dit is Lao Gwei, Dai,
en dat is tante Hao en haar dochter Mae.
Ook net gearriveerd, Ze helpen ons bij het huishouden.
Hu en Fang.
Rustig eten... rustig.
Stik niet.
God, hij stinkt.
Als hij klaar is met eten, nemen we 'm mee voor een bad.
Jullie moeten opschieten. We gaan zo sluiten.
Begrepen.
Kom.
Ze hebben dezelfde badhuizen als bij ons thuis.
Dit is het oude gedeelte, sommige huizen hebben geen eens een toilet.
Idioten. Mond houden.
Het spijt me.
Japanse mafia, blijf bij hen vandaan.
Waarom zijn er zoveel van jullie soort?
Tokyo is echt naar de knoppen.
Dat klopt. Toch.
Verdomme, als ze ballen hadden gehad om naar China te komen...
dan had ik wel willen zien of ze ook nog grote bek hebben.
Hoe staat het ermee?
Goed, beetje moe.
Zij is vertrokken...
nadat haar tante is gestorven.
Ik heb overal gezocht.
Je moet het opgeven.
We praten straks wel.
Kom op.
Haast je, of wil je niet werken.
Takadanobaba.
Hoe is het?
Zoals gewoonlijk.
Is daar werk?
Ik ken geen Engels.
Grote broer... Wacht.
En is er wat?
Je hebt geluk.
Zeker een week werk, 6.000 yen per dag.
Mooi.
Mogen m'n vrienden mee?
Jazeker.
Maar, 6 keer 7 is 42.000...
4.200 commissie wil ik.
Is goed, geen probleem...
Ga maar dan.
Plastic bij plastic, glas bij glas
Sorteer het vlambare met het niet vlambare. Niet zo lui zijn.
Verdomme, ik dacht dat het stichting werk was.
Is dit land allemaal van de stichting?
In 20 jaar, staat dit alles vol met villa's.
Niet praten. Ga aan het werk.
Sorteer het goed. Plastiek bij plastiek.
Wat doet die jongen?
Schat zoeken.
Schat zoeken?
Hé, hé...
Dat is van mij.
De kraan.
He. Stop. Jij duwt hem plat. He.
Iets zit erin vast
Snel, bel de politie.
Ze bellen de politie.
Illegale werkers kunnen beter wegrennen.
Er is nog steeds iemand daar.
Rennen. Rennen.
Help me even. Kom op.
Rennen. Ze roepen de politie op.
Rennen. Rennen.
Broer Steelhead, hier eet.
Ik ben Hong Kong Boy.
Je hebt mijn leven gered, Ik betaal je het tien keer terug.
Ik heb in een paar dagen werk voor je...
10.000 yen per dag, Ik laat een plaats over voor jou.
Zorg ervoor dat u uw woord houdt.
Een klein souvenir, alsjeblieft neem het aan.
Telefoonkaarten.
Nee, ik kan niet.
Het is niets.
Hoe verkoop jij deze?
Heel goedkoop, één tiende van de prijs.
Geef me 20 van die.
Geen probleem, komt er meteen aan.
Deze zijn vals. Jij moet de groene betaaltelefoons ervoor gebruiken.
Die rode hebben een ontvanger erop zitten. Die moet je nooit gebruiken
Hoe gaat het, grote broer? Goed.
Broer Tai Bo, alsjeblieft geef me nog eens 20 kaarten.
Is 20 genoeg?
't Is voor een vriend.
Kijk eens naar je, heb ik je niet gevraagd om samen met mij te werken?
Er is hier een hele hoop gebeurd. Jij kan alles krijgen wat je wilt.
We zijn nu bij de Sanwa-kai hoofdkwartier...
voor de begrafenis van Mr. Iwaida Jiro
Alles grote mafia bazen zijn daar
De politie is heel erg voorzichtig...
en hebben versterking gestuurd.
We horen ook van een betrouwbare bron...
dat de mafia bazen willen...
gaan zitten, en kiezen...
een nieuwe leider voor Sanwa-kai vandaag
Excuseer mij.
Togawa Taro, twee stemmen.
Muranishi Koichi, vijf stemmen.
Muranishi Koichi is de nieuwe leider.
De nieuwe leider is hier.
Baas... Baas...
Onze nieuwe leider, Muranishi Koichi
Sub-leider, Eguchi Toshinari binnenkomen.
Kurata
Weet jij wat ik doe?
Ik ben een politie officier,
Jij wilt dat ik neerbuig voor een naaister?
Wist je dat Iwaida Jiro dood is?
Ik had zelfs geen tijd om te feesten...
en je wil dat ik dit ga doen?
We hebben een klacht ontvangen van een burger.
Dat zou je het hun moeten vertellen.
Het zijn de illegalen die de riolen schoonmaken.
Een Japanner zou nooit zo'n vies klusje doen.
Als zijn toilet verstopt zat,
zou de stront gewoon ophopen.
Oké, is goed.
Hierna zal ik je trakteren op een drankje. Ga jij maar voor.
De hoeveelheid illegalen is meer geworden de afgelopen 2 maanden.
Ze moeten nodig de dingen schoonmaken.
Hij is de Chinese vertaler.
Ik begrijp het.
Ik heb een beetje Chinees gestudeerd.
Maar ik spreek het niet vloeiend. Begrijp je me?
Ik kan het volgen.
Omdat ik ook Japans ben.
Hij begrijpt me echt?
Laat maar.
Pas op waar je loopt.
Oké.
Blijf waar je bent.
Politie.
Steelhead, rennen.
Politie. Rennen.
Stop.
Maak ze klaar voor verhoor.
Toon je ID.
Pak jullie ID's
Wees stil.
Kan je Putonghua praten?
Wat is er gaande?
Ik kan ze niet verstaan.
Wat voor tolk ben jij?
Ze praten dialect.
Buiten Beijing, Kantonees, wat is er nog meer dan?
Nog tig anderen.
Echt waar?
Hoeveel verdien je op een dag?
8.000 yen.
8.000?
Hij zei slechts 8.000
Wat wil je daarmee zeggen?
Dit soort werk betaald minimaal 15.000 yen per dag.
Het is te weinig.
Is mijn Chinees goed? Versta je me?
Ik versta je goed.
Haal ze hier weg.
Arresteer me niet, alsjeblieft.
Rennen. Rennen.
Niet weg rennen.
Blijf waar je bent.
Pas op. Daarheen.
Help... Ik kan niet zwemmen.
Geef me je hand.
Steelhead, rennen. Rennen.
Niet wegrennen.
Wacht.
Rennen.
Bewaakt er niemand deze plek?
De Japanners stelen niet, dus anderen ook niet, denken ze.
Idioten.
Kom, neem dit.
3.000 is te weinig.
Dit is niets waard, geef de LV's...
en de Gucci's.
Ze zijn in de warenhuizen.
Steel deze, die zijn het gaafst.
Ik geef je 20 procent van de marktwaarde.
Dit is allemaal gestolen waar.
De Zuid-oost Aziatische kopers,
komen hier allemaal om te kopen.
Sommigen bestellen van te voren.
Hoe moeilijker het te stelen is, hoe hoger de prijs.
Hier, net gegrild.
Eet, nu het nog warm is.
Ik zal je vertellen wie ze zijn.
De bende komt uit Vietnam.
Die vrouw achter je komt uit Shanghai
Die aan de andere kant... die je hoort...
zijn van Fujian.
De mensen hier...
zijn in staat om je iets aan te doen.
Werken ze met elkaar?
Ze zijn allemaal van een andere bende, dus denk het niet.
Luister maar niet naar hem.
Dit jaar zit iedereen onder dezelfde hemel.
Geld is koning. Geen geld, geen broeders.
Rot op, als je geen geld hebt.
Praat niet zo'n onzin.
Ik zal je eens wat laten zien.
Kom eens, kom op.
Eet maar eerst... kom eens.
Ik zal je een trucje laten zien, alleen een stukje papier.
Het kost je niks, maar je hebt sigaretten.
En kleingeld.
Steelhead.
Je hebt een agressieve blik.
Het zou zonde zijn als je geen afkorting neemt.
Ik wil niet uitgezet worden.
Uitgezet.. Ben je bang? Stop met die onzin.
Negeer hem maar gewoon.
Ik zal je terugbrengen.
Kom eens terug en speel nog een keer, oké?
Ik wacht buiten.
Ben je nieuw?
Haal wat te eten voor jezelf.
Lily. Ja.
Vertrek.
Wees voorzichtig.
Ik ben dronken, Lily zorgt voor me.
Als je dronken wordt zal ik voor je zorgen.
Geef me je geld.
Ik heb geen geld.
Geef je geld.
Laat los. Wat doe je.
Mito-san.
Laat me gaan.
Wat doe je?
Jij, wat doe je?
Help. Help.
Help. Help. Ren.
Help...
Dank je.. Dank je.
Is alles in orde?
Jij bent het.
Ik heb wel geluk vandaag.
Mito-san.
Zuster.
Mito-san, je hoofd bloedt. Kom en help me.
Ik ben boos.
Nee, niet meer drinken.
Geef me wat te drinken. Eerst zitten.
Ik kan niet rustig worden zonder drank.
Wang, breng de verbanddoos. Meteen.
Kom.. zit.
Hier is de doos.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Geld is erg praktisch,. neem het alsjeblieft aan.
Ik moet nog steeds dit geld aan je teruggeven.
Dank je.
Ik wil graag iemand inhuren.
Waarom kom je me niet helpen?
Het is al goed, ik heb werk.
Laat me je op een drankje trakteren.
Wang, breng iets te eten.
Wat wil je hebben? Ik zal het meteen maken.
Maakt niet uit. Oké.
Er is geen reden om nieuwsgierig te zijn.
Het zijn allemaal studenten.
Ik opende deze bar op een rustige locatie.
Ik wilde het simpel houden.
Kabuki-cho is te onbeschaafd.
Zunaku is een hostess bar.
Is het van jou?
Ja.
Als je eenzaam bent of iets zit je dwars,
kom gerust binnen voor een drankje.
Deze plek is bedoeld om pijn te verzachten.
Ik benijd haar.
Ik zou ook wel een man willen die de wereld doorzocht voor me.
Heb je geen man?
Geen goede man.
Goede mannen houden van goede vrouwen.
Fout. Goede mannen houden van foute vrouwen.
Dus je bent een foute vrouw, op zoek naar een goede man.
Juist. Je hebt gelijk.
Ah, problemen, iedereen heeft zijn eigen problemen.
Gaat het goed op het werk?
Ik doe het goed.
Dat is mooi. Je moet jezelf niet haasten.
Wanneer mensen haastig zijn, dwalen ze af van het pad.
Wat wil je?
Je werkt de wet tegen, je staat onder arrest.
Wijs de Anti-yakuza motie af, bescherm onze rechten.
Kan je misschien uitleggen,
hoe de Japanse maffia samen kan leven met andere legale organisaties?
Ze leven niet echt samen.
Het is een lang en ingewikkeld verhaal.
Kan je ons een simpele uitleg geven?
Het is nogal moeilijk..
Zeg de afdelingen alle papieren te verbranden.
En alle operaties te staken. Ja.
Niemand mag geweld gebruiken.
Geef de politie geen reden ons op te pakken.
Begrepen?
Uitrukken. Ja.
Schiet op. Er is geen tijd.
Schiet op.
Meneer, de tijden zijn veranderd.
Sanwa-kai kan niet overleven met oude regels.
Er zijn radicale veranderingen nodig.
Togawa Taro van Togawa-gumi...
Zal nooit je idee accepteren.
Misschien, maar Togawa-gumi dringt aan.
De politie zal dit als excuus gebruiken om ons te arresteren.
We kunnen hem niet als de vijand behandelen.
Er mag geen wanorde ontstaan in Sanwa-kai.
En we kunnen zeker Togawa Taro niet boos maken.
Ik begrijp het.
Welkom.
Goedenavond, Eguchi-san.
Kom binnen alstublieft.
Alstublieft
Wie is die gast?
Grote mannen.
Kijk, kijk...
de man in het rood...
is Gao, de Taiwanese bende leider.
De gevaarlijkste in Shinjuku,
Ik denk dat die lange gast naast hem...
waarschijnlijk van de mafia is.
Jie, is dat haar?
Zeker niet.
Nee?
Wat doe je?
Niet gaan.
Nakajima, neem de dingen in.
Ik kan ze aan.
Hoeft niet.
Nakajima, moet je wat dingen verplaatsen?
Dank je.
Als het niet genoeg is, binnen is er nog meer.
Dank je.
Die man van net.
Hij had iets met je.
Hij komt uit mijn dorp.
Onder de omstandigheden, durfde ik hem niet te begroeten.
Ik wil je niet in de verlegenheid brengen.
Yuko...
We zijn al zolang samen.
Waarom zou ik de Chinezen discrimineren?
Sommige mensen discrimineren de buitenlanders.
Ik vind het zo extreem, en naïef.
Ben je het niet mee eens, Nakajima?
Veel Chinezen zijn naar Kabuki-cho gekomen.
Ze maken er hier een rotzooi van.
Eigenlijk, zijn ze niks anders dan ons.
Gewoon proberen een boterham te verdienen.
Weet je hoeveel Chinezen...
geholpen hebben om Kabuki-cho na de oorlog op te bouwen?
Laat ook maar.
Yuko.
Als jij je vrienden nog eens ontmoet.
Neem gewoon contact op met hun.
Vind ik niet erg.
Ik heb dit bewaard voor een speciale gelegenheid.
Vanavond is het proosten.
Kom.
Genoeg, genoeg...
Wat is er?
Het wachten is zo'n marteling,
Nu hebben we antwoord, geweldig.
Kom, laten we de stad verven.
Goed, verf het dorp.
Stop. Wat doe je?
Niet rennen.
Kom naar beneden.
Rennen.
Mijn papieren. Mijn papieren.
Hurken.
Ik kan niet terug.
Ik ben op de weg met geen weg terug.
Ik zou mijn leven beter moeten maken.
Ik verdien eerst wat geld, en dan maak ik mij zelf legaal.
Ik kan niet altijd in de schaduw leven.
Je bedoelt...
Jij wil de wet bedriegen?
wat denk je?
Mijn probleem is, dat ik een lafaard ben.
Ik wil gewoon een kar om kastanjes te verkopen.
Dat is mijn grootste ambitie.
Elke droom heeft geld nodig.
Excuseer me, broer Tai Bo.
Mijn vriend Steelhead heeft een deal voor je.
Laten we wat praten.
wat is er te praten?
20 kaarten? 50?
2.000 nu, 10.000 volgende maand.
Kun je zoveel verschuiven?
Ik haat mensen.
Goed. Laat me het geld zien.
Vergeet niet, het is 1.000 voor 8 kaarten.
Als ze kopen, geef dan een paar gratis.
Telefoonkaarten... Telefoonkaarten...
1.000 yen voor 10.
Telefoonkaarten... Telefoonkaarten...
1.000 yen voor 10.
En als je meer wilt, verkoop die valse kaarten.
Zich als toeristen uitgeven Je moet je zoals hen gedragen.
Wat denk je? Prachtig?
Vergeet niet, kijk voor het dure spul.
Hong Kong Jongen, kom maar.
Dit is goed.
Kijk hiernaar, deze... hij is goed.
PACHINKO
Ik heb stiekem deze machine gesaboteerd.
Ik leer je een speciale manier om hem te bespelen.
Hij geeft je tien duizend yen elke dag.
Het is een stabiele inkomen.
We hebben 100.000 yen nodig om deze zaak te beginnen.
Is het riskant?
Is het niet riskant om een illegale werker te zijn?
Laten we er voor gaan, hier is 30.000.
Ik doe mee.
Hier is mijn 30.000.
Jie, ga het huidige veranderen oké?
Sorry... er is een probleem.
Laat mij het doen.
Rustig aan, Waarom ben je zo boos?
Dank je.
Heb je ooit zo'n kaart gezien?
Ik denk het.
Meneer, ben je niet lekker?
Het gaat goed... Het gaat goed...
Weet je het zeker? Ja, het gaat goed.
Wacht even, dank je.
Ga daar maar zitten.
Het is goed... echt
Waarom ben je zo nerveus?
Hij is niet lekker... laat maar.
oké?
Jie... Jie...
Kom hier.
wat gebeurt er?
Er is een levering voor je ga maar kijken.
Voor mij? Wat is het?
Oké... stil maar.
Jie, we hebben het er over gehad.
Jij bent te zacht voor een crimineel leven.
Wij verspelen ons geld en jij hebt je wagen.
Je kan kastanjes verkopen.
Werk hard, ga maar eens kijken.
Lekkere kastanjes, zoet en geurig.
Zoet en geurig.
30 procent is lotsbestemming, de rest is een oorlog
Je kan alleen winnen als je van een goed gevecht houdt.
Controleer het Oké.
Is dit wat je wilde? Ja
Oké, ik hou deze.
Ziet er goed uit.
Wat een toeval... winkelen?
Mijn vrije dag, even wat rondkijken.
Ik doe dit recentelijk.
Dit is voor jou.
Echt?
Tuurlijk, het is waar. Het is van Takashimaya.
Ik bedoel, geef je het echt aan mij?
Baas, geef me een zak.
Dank je.
Doe hem niet hier, maar hier.
Heb je hem? Twee tweeën, iemand?
Nee, drie vieren.
Stil... stil...
Steelhead, komt met een vrouw terug.
Echt niet.
En ze is best knap.
Ze komen.
Het is hier erg levendig.
Laat me je helpen.
Dank je.
Wat? Een spook gezien?
Ja, twee om precies te zijn
Een man en een vrouw.
Jij.
Kan nooit wat aardigs zeggen.
Laat me voorstellen.
Dit is Lily, een speciale vriend van me.
Hoe is het? Wettelijke zuster.
Dat is tante Hao. Hoe maakt u het?
Leuk je te ontmoeten.
Miss Lily,
jij en Steelhead lijken op een stel.
Tante Hao, wat probeer je te eggen...
Attentie. Nu trouwen, Bruidskamer volgende.
Het boeket komt morgen.
Jullie zijn onmogelijk.
De hele dag herrie maken.
Jullie hebben een perfecte plek kapot gemaakt.
Weg, jullie allemaal. Of ik bel de politie.
Ga weg.
Wat zei hij?
Hij.. Hij zei dat je onbeschoft en lomp bent.
Hij wil dat je gaat, of hij belt de politie.
Gaan? Maak je een grapje...
Lao Gwei Het is Nieuwjaar en hij wil dat ik ga.
Stil...
Sorry.
Alsjeblieft...
Wat is dit?
Alsjeblieft.
De volgende keer gaat dit niet werken.
Vergeet niet, sorteer het vuilnis.
Dit is een kapotte schuur, waarom is hij er zo boos over?
Of niet?
Wat zei hij?
Jij moet hem in de problemen hebben gebracht...
door de vuilnis niet te sorteren...
dit is net een stortplaat wat moeten we sorteren?
Dat klopt. Hé.
Je kan het hem moeilijk kwalijk nemen dat hij kwaad is, het is zijn eigendom.
Als we hem boos maken, gaat hij naar de politie.
Wie lijdt er dan? Wij?
He, we moeten Japans leren...
als we niet willen opvallen in hun wereld.
We leven in hun thuis, we moeten meer contact maken.
We moeten meer communiceren.
Je hebt gelijk.
Waarom beginnen we geen Japanse les?
En leren we het jullie allemaal, gratis?
Fantastisch, ik doe mee.
Ik ook... Ik wil ook mee doen...
Oké, niet meer praten.
Het is Nieuwjaar, tijd om te eten.
ja, Nieuwjaar. eten.
Lao Gwei, praat zachter.
jij bent het luidruchtigst, ruim een beetje op.
Waarom zo laat vanavond?
De zaken gaan goed.
Echt waar? Kijk.
Laat me je wat magie tonen, oké?
Welke hand?
Deze.
Niets.
Die... die hand.
Ook niets.
Waar is het? Waar is het?
Ik denk, achter je oren...
Hoe kan dat nou? Toon het me.
Het is echt hier.
Hoe moet ik dat weten?
Ik geeft het je, oké.
Wie ben jij?
Hij is mijn vader.
Hoe gaat het met u?
Ik ben ook een Chinees. En het is Nieuwjaar.
Een gift van mij.
Ben jij ook Chinees?
Kom, neem een bakje thee.
Kom... Ja...
En mijn kaart dan? Maak je geen zorgen.
Ga naar huis.
Waarom?
Ga gewoon.
Ik zei dat je naar huis moet gaan. Waarom?
Ik zei ga. Ga naar huis.
Pap...
Wie denkt je wel dat je niet bent?
Hoe durf je aan m'n dochter te komen?
Ik heb niet aan haar gezeten, we zijn gewoon vrienden.
Vrienden?
Hield jij net niet haar hand vast?
Begrijpt u het niet verkeerd.
We zijn gewoon vrienden.
Leer 'm een lesje.
Nee, luister even naar me.
Ik heb echt geen oogje op haar.
Sla hem.
Niet doen...
Jie.
Pap, hou ermee op.
Hou op hem te slaan.
Is Jie terug?
Nee... eet nu nog het warm is.
Geef mij een koude, ik heb de warme...
Tante, laat wat over voor Jie.
Jazeker... jazeker.
Moeder.
Wat is er? Wie?
Hij bloedt.
het is Jie. Jie.
Wat is er gebeurd?
Kom... ga zitten...
Wat is er gebeurd?
Wie heeft je geslagen?
Oom Tak...
Wie is die oom Tak?
Een oude Chinese hand.
Hij had yakuza ondersteuning.
We proberen hem altijd te vermijden.
En te negeren.
Ik zei toch dat je zijn dochter met rust moest laten.
Waarom luister je niet?
Waar zijn je oren? Kun je horen?
Hij heeft mijn kar afgepakt.
Laten we gaan.
Haal de kar terug.
Steelhead, deze mensen zijn echt gevaarlijk.
Hij heeft echt yakuza ondersteuning.
Als we onze broeders niet meer beschermen.
Betekent dat, dat ik dan ook weg moet kijken...
Als een van jullie in de problemen zit in de toekomst?
Degenen zonder ballen kunnen hier blijven eten.
Ik ben zo terug.
Wat doen we nu?
Steelhead... Steelhead.
Welke?
Die ene achterin.
Wat ben je van plan?
Begrijp je het niet? Ben je een buitenlander?
Zoek je problemen?
Zou niet moeten.
Chinezen zijn verboden.
Jij klootzak.
Wil je dood?
Wat is er aan de hand?
Wie maakt er al dat lawaai?
Deze hier.
Ben jij oom Tak?
Wie wil dat weten?
Geeft me mijn kastanje kar terug.
En je hebt mijn vriend bezeerd, Ik wil dat jij je verontschuldigt.
Wat? Zeg dat nog eens.
Verontschuldig je. Geef de kar terug.
Sla hem.
Hong Kong Jongen.
Verontschuldig je. Geef de kar terug.
Vlug. Onmogelijk...
Waar is hij? Daar.
Sla me niet... Sla me niet...
Waar is de kar?
Het achtersteegje.
De politie is er.
Politie.
Stop... Ren niet weg.
Hier.
Het zit vast, Verplaats dat.
We gaan.
De politie.
Ren niet weg, ik arresteer je niet.
Ren niet weg.
Je redde mijn leven.
Ik wil je bedanken.
Ik ben Kitano, en ik ben naar jou op zoek...
om je te bedanken.
Mijn mobiele nummer.
Bel me als je hulp nodig hebt.
Kitano-san.
Ga.
Niet hier, daarheen.
Er is mee gerommeld.
Verdomme.
Stop het terug.
Heerlijke kastanjes.
Dank je.
Jie, bedankt dat je kwam.
Jie...
kan jij op pachinko passen voor me?
Ik moet even plassen.
Ik moet echt nodig... snel. Laat mij het vuur uitdoen.
Het is die machine, ik weet het.
Schiet op, oké?
Jij klootzak, jij hebt ballen. jij hebt lef.
Jij durft met mijn machines te rommelen?
Ik snap het niet...
Ik zei dat je wel ballen had.
Je rommelt met mijn winkel.
Niet waar... Dat zie je verkeerd...
Ik verkoop kastanjes.
Je komt me bekent voor, kom je hier vaker?
Ik zei toch dat ik kastanjes verkoop.
Ik denk dat je hier bent om problemen te maken.
Nee dat is niet zo.
Heb je een doodswens?
Heb je vrienden? Snel.
Neem 'm mee.
Ik weet het echt niet.
Kijk, dat is mijn kar.
Verkoop je echt kastanjes?
Ja, ik verkoop kastanjes er is niks om je zorgen over te maken.
Blijf op je hoede.
Breng hem naar binnen.
Niet rennen...
Wees maar niet bang.
Waarom moet je huilen?
Waarom probeer je weg te rennen?
Dat deed ik het echt niet...
Breng 'm naar binnen...
Wie is je baas?
Heeft hij in z'n broek gepoept?
Antwoord dan maar snel.
Wie is je baas?
Met hoevelen zijn jullie?
Waar woon je? Vertel het me en ik laat je gaan.
Dat heb ik weer... Wat?
Ik zei toch dat ik een pechvogel was.
Jij?
Ik ben een pechvogel.
Hou hem vast.
Dat is jouw geluk?
Ben je een pechvogel?
Er zijn problemen.
Jie wordt vastgehouden door de Taiwanese bende.
Wat?
Laten we gaan.
Wat? Praat je nog steeds niet?
Nee.
Goed dan. Sleep hem hier heen.
Zet hem neer.
Ik heb je een kans gegeven.
Nu ga je het bezuren.
Jie
Er zijn er nogal wat van jullie.
Ben jij de leider dan?
Zeg tegen je mensen dat ze nooit meer voet in Shinjuku moeten zetten.
Als ik je ooit weer betrap...
ik garandeer je.
Dan wordt het veel erger dan dit.
Jie... het is goed.
Hoe gaat het?
Hou vol.
Hand... geef me de hand terug.
Wil je zijn hand?
Zeker.
Je wil de hand?
Hier.
Vlug, laten we naar huis gaan.
We gaan.
Laten we gaan.
Ga, snel.
Misschien... Had ik hem moeten vermoorden.
Tante Hao, de dokter is er.
Snel... Kom binnen.
De dokter is er.
Dit is onacceptabel.